lalessavka
Nomade
Nombre de messages : 2
Localisation : Pyrénées
Date d'inscription : 23/08/2010
 | | Sujet: URGENT Typologie en anglais Lun 23 Aoû 2010 - 13:14 | |
| Bonjour à tous, Je suis chargée de faire la traduction d'une aide à la visite d'un musée de la préhistoire, et il me manque UN outil. J'ai beau fouiller tous les sites anglophones je ne trouve pas l'équivalent. Il s'agit de "grattoir caréné" ... Ce qui doit donner "qqch scratcher". Si vous avez la réponse ou bien l'adresse d'un site qui présente toute la typologie lithique en anglais ... MERCI  | |
|
lalessavka
Nomade
Nombre de messages : 2
Localisation : Pyrénées
Date d'inscription : 23/08/2010
| | Sujet: Re: URGENT Typologie en anglais Lun 23 Aoû 2010 - 13:58 | |
| - lalessavka a écrit:
- Bonjour à tous,
Je suis chargée de faire la traduction d'une aide à la visite d'un musée de la préhistoire, et il me manque UN outil. J'ai beau fouiller tous les sites anglophones je ne trouve pas l'équivalent. Il s'agit de "grattoir caréné" ... Ce qui doit donner "qqch scratcher".
Si vous avez la réponse ou bien l'adresse d'un site qui présente toute la typologie lithique en anglais ...
MERCI sauf que c'est "scraper" ... ... ... | |
|
J.
Chasseur d'ours des cavernes
Nombre de messages : 3144
Age : 51
Localisation : Vercors
Date d'inscription : 22/02/2005
| | Sujet: Re: URGENT Typologie en anglais Mar 24 Aoû 2010 - 9:13 | |
| salut, tu peux tenter careenated scraper. (cf vocabulaire multilingue in technologie de la pierre taillée tome 4) | |
|
ringot
Chasseur d'ours des cavernes
Nombre de messages : 2083
Age : 72
Localisation : Allemagne
Date d'inscription : 05/03/2009
| | Sujet: Re: URGENT Typologie en anglais Mar 24 Aoû 2010 - 22:05 | |
| - lalessavka a écrit:
- Bonjour à tous,
Je suis chargée de faire la traduction d'une aide à la visite d'un musée de la préhistoire, et il me manque UN outil. J'ai beau fouiller tous les sites anglophones je ne trouve pas l'équivalent. Il s'agit de "grattoir caréné" ... Ce qui doit donner "qqch scratcher".
Si vous avez la réponse ou bien l'adresse d'un site qui présente toute la typologie lithique en anglais ...
MERCI Demande à Kaouen, elle a publié un dico Anglais-francais et francais anglais des termes archéologiques et donne pour ta question "carené adj., careenated" donc "careenated scraper" comme disait l'autre! | |
|
cuivretain
Chasseur d'Antilopes Saïga
Nombre de messages : 134
Localisation : france
Date d'inscription : 12/05/2010
| | Sujet: Re: URGENT Typologie en anglais Mer 25 Aoû 2010 - 12:24 | |
| Hé J. ça te va bien " l'autre "  | |
|
J.
Chasseur d'ours des cavernes
Nombre de messages : 3144
Age : 51
Localisation : Vercors
Date d'inscription : 22/02/2005
| | Sujet: Re: URGENT Typologie en anglais Mer 25 Aoû 2010 - 19:18 | |
| | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: URGENT Typologie en anglais | |
| |
|
